admit liability перевод

• признать себя ответственным

• admit:    1) признавать, допускать; Ex: to admit a hypothesis принимать гипотезу; Ex: to admit an assumption сделать допущение; Ex: to admit the truth of the story признавать достоверность рассказа; Ex: I adm
• liability:    1) обязанность или необходимость (делать что-л.) Ex: liability to pay taxes обязанность платить налоги Ex: liability for military service, liability to carry arms обязанность отбывать воинскую повин
• no liability:    ситуация, когда покупатель новых акций не несет ответственности в случаенеоплаты ценных бумаг
• admit a claim:    признать справедливость претензии
• admit a solution:    иметь решение
• admit air:    впускать воздух
• admit defeat:    признать поражение
• admit guilt:    признавать вину
• admit in writing:    признавать в письменной форме
• admit of a profit:    быть прибыльным/рентабельным/выгодным
• admit of height:    наибольшая высота (обрабатываемого изделия)
• admit of width:    наибольшая ширина (обрабатываемого изделия)
• admit solution:    мат. допускать решение
• admit to bail:    выпускать на поруки
• admit to the hospital:    госпитализировать

• In other incidents, private operators have voluntarily paid compensation and taken unilateral action to minimize or prevent injuries, but without admitting liability.
  В других случаях частные операторы добровольно выплачивали возмещение и предпринимали односторонние действия по сведению к минимуму или предупреждению ущерба, но без признания ответственности.
• The State, without in any way admitting liability, nonetheless agreed to make an ex-gratia payment to Mrs Topize and her two minor children, in the sum of 4.5 million rupees in full and final satisfaction of their claim.
  Государство, никоим образом не признавшее своей ответственности, согласилось, тем не менее, добровольно выплатить г-же Топиз и ее двум несовершеннолетним детям 4,5 млн. рупий в порядке полного и окончательного удовлетворения их претензии.